CategoryTraduzioni musicali

In questa sezione potrete trovare testi e traduzioni di canzoni particolarmente interessanti, spesso poco conosciute della storia della musica. Si riporta il testo originale, la traduzione e il collegamento youtube per ascoltare o gustarsi il video del pezzo. Un’esperienza di ascolto completa insomma!

Johnny Cash: Flesh and Blood e la vera essenza del country

J
johnny-cash-country

Johnny Cash è un artista piuttosto versatile, il suo repertorio si distribuisce fra più generi, il country, il rock and roll e il gospel (non è un caso che si trovi nella hall of fame di tutti questi generi). Tuttavia si può dire che, seppur Cash abbia effettivamente cavalcato sull’onda di generi musicali disparati, dal punto di vista dell’immaginario comune tende a essere inquadrato come...

Cole Porter Anything Goes: l’arte dell’ironia fra musica e testo

C
Cole Porter Anything Goes. Musical

Cole Porter è stato un grande della canzone americana. Insieme ad altri grandi mostri sacri come Gershwin, Berlin e Kern, è stato colui che ne ha favorito uno sviluppo per così dire “raffinato” e di qualità. Il suo tempo fu soprattutto gli anni ’30, il periodo della Grande Depressione e della disillusione dalle promesse degli anni ruggenti, un’era che Porter guardò con...

Mark Knopfler Devil Baby: una denuncia piena di compassione

M
Mark Knopfler Devil Baby: introduzione, testo e traduzione

Nel vasto repertorio dei grandi musicisti capita spesso che tante belle canzoni passino inosservate: brani geniali o particolarmente espressivi che non raggiungono la visibilità che meriterebbero. È questo il caso di Devil baby, scritto da Mark Knopfler per il suo disco The Ragpicker’s Dream. Il pezzo prende ispirazione dalle fiere e dagli spettacoli popolari in cui si era soliti speculare sulle...

Leonard Cohen Show me the place: schiavo di un destino ignoto

L
Leonard Cohen Show me the Place, live, testo e traduzione

Continuiamo a parlare di Old ideas, il disco in cui Leonard Cohen affronta il tema della morte. Abbiamo visto nell’articolo scorso la canzone Going Home, un pezzo in cui il vecchio Leonard dialoga con se stesso esprimendo il suo desiderio più radicale, quello di poter giungere in un luogo in cui essere liberato dal dolore e dal fardello della vita, un posto in cui essere finalmente se stessi...

Leonard Cohen Going Home: il vero bisogno davanti alla morte

L
Leonard Cohen Coming Home, testo e traduzione

Kingston (Ontario), Boston e New York, queste le tappe che concluderanno per quest’anno l’“Old Ideas World Tour”, la tournée che ha visto Leonard Cohen portare in tutto il mondo le canzoni del suo bellissimo ultimo album, Old Ideas. L’occasione è propizia per tornare sul disco, un lavoro in cui Cohen riflette sulla meta definitiva della vita, la morte (a questo album dedicherò due articoli, il...

Johnny Cash Unchained: un uomo solo davanti a Dio

J
Johnny Cash Unchained Testo e traduzione

Oggi parliamo di un brano di Johnny Cash, Unchained, scritto originalmente da Jude Johnstone e inciso dal grande cantante di Kingsland (AR) in un disco del 1996 dallo stesso titolo, parte della serie American Recordings. Il pezzo parla di un uomo ormai sopraffatto dalle difficoltà della vita, consapevole della propria inconsistenza e meschinità a cui rimane una sola possibilità: quella di...

Scott Henderson: Tore Down House, la commozione in uno slow blues.

S
Scott Henderson Tore Down House, un grande blues

Con questo articolo si inaugura oggi una nuova sezione del sito, quella dedicata alle traduzioni. In realtà molte traduzioni, parziali o integrali, sono già presenti in questo blog, soprattutto negli articoli di guida all’ascolto, tuttavia mancava una sezione dedicata esclusivamente alla traduzione dei testi, ed eccola qua. Apriamo questo nuovo capitolo del blog con un bellissimo slow blues, uno...