Scott Henderson: Tore Down House, la commozione in uno slow blues.

Con questo articolo si inaugura oggi una nuova sezione del sito, quella dedicata alle traduzioni. In realtà molte traduzioni, parziali o integrali, sono già presenti in questo blog, soprattutto negli articoli di guida all’ascolto, tuttavia mancava una sezione dedicata esclusivamente alla traduzione dei testi, ed eccola qua.

Apriamo questo nuovo capitolo del blog con un bellissimo slow blues, uno dei miei preferiti. Tore down house di Scott Henderson, un grande chitarrista fusion che ha pubblicato durante la sua carriera due bellissimi dischi blues (Tore down house appunto e Dog Party). Gli assoli di Henderson sono meravigliosi e la cantante, Thelma Houston, ha un gran voce, insomma un mix perfetto. Il brano non è conosciutissimo. Un ascolto da consigliare a tutti. Bando alle ciance adesso e godiamoci Tore Down House (testo, traduzione e musica!):

Tore Down House Testo:

They tore down my old house baby
Ain’t nothing, nothing but a patch of land
They tore down my old house baby
Ain’t nothing, nothing but a patch of land

And you know all that’s left baby
Is some letters in the mailbox
Lying in the sand

Gotta change o’ address baby
Long and far away
Gotta change o’ address baby
Long and so far away

Well you know I had to leave you
No matter what the cost
Darlin’, everything I knew and loved was lost

Tore Down House Traduzione:

Hanno demolito la mia vecchia casa, piccola
Adesso non è nient’altro che un pezzo di terra
Hanno demolito la mia vecchia casa
Adesso non è nient’altro che un pezzo di terra

E tu lo sai che tutto quello che mi è rimasto
non è altro che qualche lettera nella casella postale
Che giace sulla sabbia

Dovrò cambiare indirizzo piccola
Dovrò andare lontano e per parecchio tempo
Dovrò cambiare indirizzo piccola
Dovrò andare lontano e per parecchio tempo

Sai che ti devo lasciare
Non importa quale sia il prezzo
Cara, ogni cosa che ho conosciuto e amato
Ormai è andata persa

© Riproduzione Riservata